🎙️ ¿Esto es Tango? | Questo è Tango? | Is this Tango?
Un podcast en el que Amparo Ferrari piensa en voz alta sobre el tango argentino y las inspiraciones que lo rodean. Originalmente titulado “Píldoras de inspiración para tu tango”, ofrece reflexiones personales, con humor y cercanía. Cada episodio está disponible en español, con versiones traducidas al italiano y al inglés. La autora advierte que, como el monje Salvatore de Umberto Eco, ningún idioma le sale del todo puro, pero que todavía se le entiende.
Episodios
Episode 5 (English version): When we let drop the labels ‘leader’ and ‘follower’, something primordial is revealed
Do you want to discover what distinguishes each role in Tango, if we stop identifying them with leading and following?In this episode, I reveal the answers I’ve discovered over many years of research on the subject. Answers that have been shown to me through the empirical evidence of my constant switching from one role to the other.I’m dying to know what the world thinks about these findings, so p
Episodio 05 (versione in italiano): Quando lasciamo andare le etichette di leader e follower, qualcosa di primordiale si rivela
Vuoi sapere cosa distingue ciascun ruolo nel Tango, se smettiamo di identificarli con il guidare e il seguire?In questo episodio ti rivelo le risposte che ho trovato nel corso di molti anni di ricerca sull’argomento. Risposte che mi sono state rivelate attraverso l’evidenza empirica del mio continuo passare da un ruolo all’altro.Non vedo l’ora di sapere cosa ne pensa il mondo di queste scoperte, q
Episodio 05 (versión en español): Cuando soltamos las etiquetas de líder y seguidor, algo primordial se revela.
¿Querés saber que distingue cada rol en el Tango, si dejamos de identificarlo con guiar y seguir?En este episodio te revelo las respuestas que he ido encontrando a lo largo de mucho años de investigación en el tema. Respuestas que me han sido reveladas, ante la evidencia empírica de mi continuo alternar de uno al otro. Muero de ganas de saber que piensa el mundo de estos hallazgos, así que por fav
Episode 4 (English version): Roles, from polarity to the unity of the couple
Have you ever wondered how the words "leader" and "follower" have influenced the history and future of Argentine Tango?Language isn't innocent; words generate reality. They articulate the space of the possible. Because the mind works with words, and what we think transforms what we feel and what we do. And based on what we feel and do, we create the world we live in. So we can conclude that we are
Episodio 04 (versione italiano): Ruoli, dalla polarità all'unità della coppia
Ti sei mai chiesto come le parole "leader" e "follower" abbiano influenzato la storia e lo sviluppo del tango argentino?Il linguaggio non è innocente, le parole generano la realtà. Articolano lo spazio del possibile. Perché la mente lavora con le parole e ciò che pensiamo trasforma ciò che sentiamo e ciò che facciamo. E in base a ciò che sentiamo e facciamo, creiamo il mondo in cui viviamo. Possia
Episodio 04 (versión en español): Roles, de la polaridad a la unidad de la pareja
¿Alguna vez te preguntaste cómo las palabras leader y follower han influido en la historia y el devenir del Tango argentino?El lenguaje no es inocente, las palabras generan realidad. Articulan el espacio de lo posible. Porque la mente funciona con palabras, y lo que pensamos transforma lo que sentimos ylo que hacemos. Y según lo que sentimos y hacemos creamos el mundo en el que vivimos. Por lo que
Episodio 03 (versione in italiano): Da vittima a responsabile. Cosa faccio quando non mi sento ascoltata nel Tango?
L'ascolto è la chiave per raggiungere la connessione nel Tango. Cosa ci succede, però quando non ci sentiamo ascoltati? Ti racconto le mie strategie e come sto passando da vittima a responsabile. Come riesco ad agire con amore a volte e quante altre volte reagisco ancora con rabbia.
Buon ascolto.
Episode 03 (english version): From victim to responsible. What do I do when I don't feel listened in Tango?
Listening is the key to achieving connection in Tango. What happens to us, but when we don't feel heard? I tell you my strategies, and how I am going from victim to responsible. How I am managing to act from love sometimes and how many other times I still react from anger.
Good listening.
Episodio 03 (versión en español): De víctima a responsable: ¿Qué hago cuando no me siento escuchada en el tango?
La escucha es la clave para lograr la conexión en el Tango. ¿Qué nos pasa, pero cuando no nos sentimos escuchados? Te cuento mis estrategias, y como estoy pasando de víctima a responsable. Como estoy logrando accionar desde el amor a veces y cómo muchas otras sigo reaccionando desde el enojo.
Buena escucha.
Episode 02 (English version): Hero's Journey
In this episode I tell you about my learning process, my hero's journey. Also, I'll tell you why we can't dance Tango without loving each other. Hit play, see you inside.
When you listen to it, you'll also understand why it's been 8 months since the last post. By the way, if you want to take a look, I have completely renewed my website.
Episodio 02: Il viaggio dell'Eroe (versione in italiano)
In questo episodio ti racconto il mio processo di apprendimento, il mio viaggio dell'eroe. Inoltre, ti dirò perché non possiamo ballare Tango senza amarci. Premi play, quaggiù. Ci vediamo dentro.
Quando lo ascolterai, capirai anche perché sono passati 8 mesi dal ultima pubblicazione. A proposito, se vuoi dare un'occhiata, ho completamente rinnovato il mio sito web.
Episodio 02 (versión en español) El viaje del héroe.
En este episodio te cuento sobre mi proceso de aprendizaje, mi viaje del héroe. Además, te cuento por qué no podemos bailar Tango sin amarnos. Dale play, nos vemos dentro.
Cuando lo escuches, también vas a entender por qué pasaron 8 meses desde la última publicación. A propósito, si quieres darte una vuelta, he renovado por completo mi página web.
Episodio 01 (versione italiana) L'imbarazzo si perde ballando
In milonga non ci si esibisce?In questo primo episodio ti condivido una riflessione sull’idea di esibirsi. Cosa significa davvero questa parola?Metterò in discussione quel codice che comincia con un "non". Perché ogni volta che una regola nel Tango comincia con un “non”, qualcosa mi stona. Il tango, per me, è — prima di tutto — un esercizio di libertà.Allora, ci si esibisce o non ci si e
Episode 1 (english version) : Shame is lost dancing
In the milonga, don’t we show off?In this first episode, I share with you a reflection on the idea of showing off. What does this word really mean?I’m going to question that code that starts with a "don’t".Because every time a rule in tango begins with a “don’t,” something feels off to me. Tango, for me, is — above all — an exercise in freedom.So, do we show off or not? Where is the line
Episodio 01 (versión en español) La Vergüenza Se Pierde Bailando
¿En la milonga no se exhibe?En este primer episodio te comparto una reflexión sobre la idea de exhibirse.¿Qué significa de verdad esta palabra?Voy a poner en tela de juicio ese código que empieza con un "no". Porque cada vez que una regla en el tango comienza con un “no”, algo me hace ruido. El tango, para mí, es —ante todo— un ejercicio de libertad.¿Entonces, se exhibe o no se exhibe?
